«Жил был Ивась. Получил он приказание от Пана, которому служил, узнать: зачем Солнце переминается три раза в день. Поехал Ивась через ТОТ СВЕТ в Терем Солнца, что над морем;
Солнца долго не было: оно ездило по Свету; Ивась застал Солнцеву мать, которая, осведомившись, за чем он приехал, приказала ему сесть за железное корыто.
Когда Солнце воротилось вечером, мать спросила его: зачем оно переминается в день три раза?
Есть, — отвечало солнце, — в море прекрасная Анастасия: когда я взойду, она на меня брызнет водою, — я застыжусь и покраснею; когда же я взойду на высоту и посмотрю на весь свет, мне станет весело; а когда захожу, — Анастасия опять брызнет на меня морскою водой, и я опять покраснею.»
Сказка найдена мною все в той же христианской книге про язычников. Вывод лектор делает потрясающий — мол у Солнца была женщина и была она ему ЛЮБОВНИЦЕЙ!
Я же наконец то нашла подтверждение, почему утреннюю и вечернюю Зарю называли Анастасией! Орфография при переводе сохранена. Обратите внимание, она несколько не похожа на привычную нам.
